Tartarughina
è il soprannome di mia figlia.
Lei,
Susanna,
ha pensato bene di fare un tatuaggio
grande come una mano sulla spalla destra.
Una Tartarughina, appunto.
Geniale!
Non sarebbe mia figlia.

Tartarughina
is my daughter’s nickname.
She,
Susanna,
thought it was a good idea to get a tattoo
the size of a hand on her right shoulder.
A little, little, Tartarughina, exactly.

Brilliant!
That wouldn’t be my daughter.

Quasi quasi, in emulazione, un tatuaggio lo farei anche io.
Al polso sinistro, sotto l’orologio, però.
A fin.

Almost, in emulation, I would get a tattoo too.
On the left wrist, under the watch, though.

A fin.
Bad.
Huge Fin.